Clik here to view.
Preparing MS Excel Spreadsheets for Translation in Your CAT Tool
Welcome back, dear Reader!This article comes straight from practice and might be interesting to translators and customers alike, because we will have a look at how to best prepare spreadsheet files for...
View ArticleClik here to view.
Rückblick: 2 Jahre Ehrenamt im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer...
Liebe Leser/-innen,auch wenn ich nicht so oft blogge, wie ich gerne würde, war ich alles andere als untätig. Jetzt nähere ich mich einer Zäsur, die ein kurzes Innehalten verdient:Meine ersten beiden...
View ArticleDSGVO • RGPD • GDPR : DeFrEnTs deutsch-französisch-englische Terminologie des...
Im Verlauf der letzten zwei Monate habe ich eine ganze Reihe von Datenschutzerklärungen übersetzt und der Fluss solcher Aufträge reißt auch gut einen Monat nach dem Stichtag zum 25. Mai 2018 noch nicht...
View ArticleOverpipe, Überrohr, Mantelrohr, Hosenrohr?
Folgende kleine Twitter-Diskussion zeigt wunderbar, auf welchen Wegen Übersetzer zum richtigen Terminus kommen können: Hey Männer, kann mir jemand sagen, wie man das auf Deutsch nennt? EN: Overpipe...
View ArticleFrohes Fest! – Bonnes fêtes! – Happy Holidays!
Allen meinen Kunden und Kollegen wünsche ich frohe Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Genießt das Leben und sammelt viel Energie für ein erfolgreiches 2015!À tous mes clients et collègues...
View ArticleTelefon-Links
Gerade schrieb ich einem potenziellen Neukunden eine E-Mail und hatte soeben die Kontakt-Mailadresse in der typischen “Bei Rückfragen erreichen Sie mich …”-Formel mit einem mailto:-Link versehen, als...
View ArticleClik here to view.
Was steht eigentlich in den Übersetzer-AGB drin?
Inhalt / Sommaire / TOC 1. Was sind AGB und wann gelten sie? 2. Fünf Themen für Übersetzer-AGB Heute kommen wir auf das Thema Allgemeine Geschäftsbedingungen zu sprechen – natürlich anhand von...
View ArticleClik here to view.
Was steht eigentlich in den Übersetzer-AGB drin? Teil 2: DeFrEnT
Inhalt / Sommaire / TOC 1. Wer mit wem und wie? 2. Wer muss was machen? 3. Tausche Übersetzung gegen Geld 4. Wenn etwas schiefgelaufen ist… 5. In aller Kürze Zweiter Artikel in der Mini-Reihe...
View ArticleWir sind da echt committed. – Ihr seid was?
Inhalt / Sommaire / TOC 1. Was bedeutet Commitment? 2. Für und wider Marketing-Englisch 3. Committing to “commitment” Mir kamen kürzlich bei der Übersetzung eines Marketing-Textes von amerikanischem...
View Article
